06.02.2009

Başbakan Erdoğan Ne Dedi, Google Ne Anladı?

Recep Tayyip Erdoğan’ın Davos’ta Simon Peres’e söyledikleri, ya çevirmenin insiyatifinden ya da tecrübesizliğinden dolayı eksik çevrildi. Başbakanın sert sözleri, yer yer tam tersi anlaşılacak şekilde yansıtıldı. Mesela, “sesin yüksek çıkıyor” meydan okuyuşu “your voice sounds strong” yani “sesiniz güçlü çıkıyor” diye çevrildi.

Tesadüf, aynı vakitlerde Google Translate servisi Türkçe çeviri hizmeti vermeye başladı. Başbakanın İngilizce’ye eksik çevrilen konuşmasını Google Translate servisine verdim, geri Türkçe’ye çevirsin. Geri gelen metin durumu yeni boyutlara taşıyor:

Bay Peres, sen benden daha büyük. Ses çok yüksek olduğunu. Benim size yüksek sesle suçluluk duygusu olma mecburiyeti nedeniyle konuşma olduğunu biliyorum. Sesimi bu yüksek olmayacaktır. Öldürmekle hakkında, çok iyi öldürmek biliyorum. Iyi plajlar üzerinde nasıl öldürüldü çocuk farkındayım. Ülkeniz iki eski başbakan bana önemli sözler vardı. Kim ne zaman tank üzerine Filistin girilen söylüyorlar Sizin eski başbakanları, ben daha çok mutlu hissediyorum. Onların isimleri verebilirsiniz. Bazılarınız bu merak ediyorum. Ayrıca, ben o sizin kim bu zulüm beğenmek kınıyoruz. Çünkü kim, kim bu insanlar katledilen o çocuk öldürüldü bu katiller applauding, ben de başka bir suç insanlığa karşı taahhüt inanıyoruz. Bak, burada bir gerçeği göz ardı edemeyiz. İşte, ben notları bir çok aşağı jotted, ama hepsini cevaplamak için zaman yok.

05.02.2009

Türkiye'nin İnternet Başbakanı Kim Olacak?


Türkiye’nin radyo başbakanı kimdi?

Televizyon başbakanı kimdi?

İnternet başbakanı kim olabilir?

Obama’nın başkanlık yemini ettiği an internette coşku

John F. Kennedy’nin başkanlığı kabul ettiği gün TV’den naklen

http://galeri.internethaber.com/images/gallery/1062/6.jpg

Türkiye’de Amerikan usülü politik kampanya yapılanmalarına öncülük eden Turgut Özal ve İcraatın İçinden

Konu, Burak’la aramızda geçen 30 ocak tarihli konuşmadan:

Burak
geçenlerde çok güzel bir yazı vardı
obama internet başbakanı diye
Tv başbakanı JFK
Radyo başbakanı da bilmem kim
daha öncekilerden
bunu düğümküme’ye yazmak istedim

Engin
yazsana güzel konuymuş

Burak
ama hazır sen liderliği almışken giriş istersen

Engin
nerede yazi yazalım

Burak
linki bulmak lazım bi
sorulacak soru
Turkiye’nin radyo başbakanı kimdi?
TV başbakanı kimdi?
internet başbakanı kim olabilir?

Engin
link bu mu
john f kennedy had television. barack obama has the internet

Burak
TV basbakani Ozal diyebiliriz herhalde

Engin
tabi
icraatın içinden

Burak
hay linkinle bin yaşa

Yukarıdaki Özal resmini internethaber sitesinden aldım.