Düğümküme » Engin Erdogan http://engin-erdogan.com/

Belgenin aslını şurada okuyabilirsiniz: İnternetin Güvenli Kullanımına İlişkin Usul ve Esaslar Taslağı

Serdar Kuzuloğlu güzel yazmış, ona da bakın: Sansür ayıbına dair #22agustos

Bu yazıyı Umair Haque’ın The Generation M Manifesto başlıklı yazısından çevirdim. Yazının orijinali Harvard Business Publishing’de 8 Temmuz 2009′da yayımlanmıştır.
- – -

M Kuşağı Manifestosu

Dünyayı yöneten sevgili yaşlı insanlar, eski kafalar,

Benim kuşağım sizinle ilişkisini bitirmek istiyor.

Hergün, dünyayı anlayışımızda ve beklentilerimizde gittikçe büyüyen gibi fark görüyorum. Bu farkların çok köklü olduğu kanaatindeyim.

Bu yazının geri kalanını okuyun »

Danimarkalı girişimci Thorkil Sonne’nin kurduğu Specialisterne (Uzmanlar) adlı şirket, otizm teşhisi konulan bireylere özellikle bilgi teknolojileri alanında iş olanakları sağlıyor.

Bu yazının geri kalanını okuyun »

Bob Zimmermann emekli bir psikoloji profesörü. Son derece ilerlemiş gırtlak/mide kanseri hastalığı sebebiyle çaresizlik içinde ölümü bekliyor. Zimmerman ateist, dine ve yaradılış tezlerine inanmıyor. Diğer ateistlerin ölüm kavramı ile nasıl yüzleştiklerini anlamak ve kendi deneyimini paylaşmak için blog yazıyor. 29 Haziran tarihli blog girdisinin etiketleri agnostik, ateist, kanser, ölüm.

Görsel: The promise of noöpolitik

ABD hükümet yetkilileri, İran’daki tartışmalı seçimlerin ardından televizyon ve gazetelerde şaibeli seçim gibi kelimeler kullanmamaya özen gösteriyor. Ne de olsa başka devletin içişleri, mantıklı. Fakat sosyal medya ile izlenen strateji o kadar diplomatik değil, daha ağlı-bağlı, daha noöpolitik. Peki nedir bu noöpolitik?

Bu yazının geri kalanını okuyun »

Sosyal ağ üzerinden çalışan internet servislerin şöyle bir ortak yönü var: sistem içi sosyal iletişimlere yani aktiviteye yatırım yapmak. Çünkü aktivite, servis için birim değer demek, bunu daha önce User Labor projesi vasıtası ile Düğümküme’de yazmıştık. Ne kadar aktivite, o kadar para potansiyeli. Peki aktivite teşvikleri kısa ve uzun vadede kullanımı nasıl etkiliyor?

Resim kaynak: http://www.dieselsweeties.com/shirts/elitism/

Aktivite teşvik edildikçe daha fazla insan yazıyor, konuşuyor, oynuyor, tartışıyor. Gürültü artırıyor. Bulmak, dinlemek, takip etmek zorlaşıyor. Arzulanan içeriğe ulaşmak daha fazla zaman ve emek gerektiriyor.

Bu yazının geri kalanını okuyun »

İnternet ile birlikte basın haberciliği büyük bir değişim geçiriyor. Bu değişime tepki olarak ortaya çıkan gazetecilik ölecek mi, gazeteler kapanacak mı gibi tartışmalar arasında bir takım temel unsurlar gözden kaçıyor. Nedir bu temel unsurlar? Soru soralım, inceleyelim:

Bu yazının geri kalanını okuyun »

Geçtiğimiz hafta Türk Hava Yolları uçağının Amsterdam yakınlarındaki üzücü kazası üzerine bağımsız Hollanda Güvenlik Kurulu kazanın sebebini bulmak için soruşturma başlatmıştı. Kurul, bu soruşturmanın ilk bulgularını pdf şeklinde açıkladı.

Açıklamanın özü diyor ki, uçağın yükseklik göstergesinde meydana gelen arıza ve pilotların bu arızayı geç farketmesi kazaya sebep oldu. Araştırmayı yapan kurum tarafsız olduğu için dümdüz böyle bir açıklama yapıyor. Üstelik basın bültenine başlık koyma gereği bile duymuyor.

Diğer yandan gazeteler olayı başlıkla duyuruyor. Bu başlıkların bazılarına Google News marifeti ile bakalım:

Otoriteler hatalı yükseklik göstergesini Amsterdam’daki uçak kazasına sebep gösterdi
Authorities Cite Faulty Altimeter as Cause of Amsterdam Plane Crash – Deutsche Welle

Bozuk yükseklik göstergesi Hollanda’daki uçak kazasında bir etken
Bad altimeter a factor in Netherlands plane crash – The Associated Press

Düşen Türk Hava Yolları Uçağı oto pilotta idi
Crashed Turkish airline was on autopilot – Financial Times

Türk Hava Yolları pilotları hatalı yükseklik göstergesini görmezden geldi
Turkish Airlines pilots ignored faulty altimeter before Amsterdam – Times Online

Hatalı okuma Hollanda uçağının düşmesinin sebebine katkıda bulundu
Faulty reading helped cause Dutch plane crash – CNN International

Türkiye gazete başlıklarına bakınca biraz daha farklı ve çok daha duygusal bir resim görüyoruz:

Kuleyi es geçip pilotları suçladılar! (Ana Sayfa)
Hollanda: Uçak mürettebatı gerekli önlemi zamanında almadı (Haber Sayfası)
Zaman

İşte rapor: Hata irtifa göstergesinde (Ana Sayfa)
Uçağın yükseklik göstergesi arızalıydı (Haber Sayfası)
ntvmsnbc

Hollanda’dan başka herkes suçluymuş! (Ana Sayfa)
İşte ilk bulgular (Haber Sayfası)
Hürriyet

Bahsedilen hatayla uçak düşmez
Habertürk

—

Son olarak, Türkiye’nin en büyük gazetelerinin biri anasayfadan raporu nasıl duyurmuş, aşağıdaki ekran görüntüsünden görelim. Renk olsun. Sanırım gazetenin tasarım felsefesi de aynı. Renk olsun.

Recep Tayyip Erdoğan’ın Davos’ta Simon Peres’e söyledikleri, ya çevirmenin insiyatifinden ya da tecrübesizliğinden dolayı eksik çevrildi. Başbakanın sert sözleri, yer yer tam tersi anlaşılacak şekilde yansıtıldı. Mesela, “sesin yüksek çıkıyor” meydan okuyuşu “your voice sounds strong” yani “sesiniz güçlü çıkıyor” diye çevrildi.

Tesadüf, aynı vakitlerde Google Translate servisi Türkçe çeviri hizmeti vermeye başladı. Başbakanın İngilizce’ye eksik çevrilen konuşmasını Google Translate servisine verdim, geri Türkçe’ye çevirsin. Geri gelen metin durumu yeni boyutlara taşıyor:

Bay Peres, sen benden daha büyük. Ses çok yüksek olduğunu. Benim size yüksek sesle suçluluk duygusu olma mecburiyeti nedeniyle konuşma olduğunu biliyorum. Sesimi bu yüksek olmayacaktır. Öldürmekle hakkında, çok iyi öldürmek biliyorum. Iyi plajlar üzerinde nasıl öldürüldü çocuk farkındayım. Ülkeniz iki eski başbakan bana önemli sözler vardı. Kim ne zaman tank üzerine Filistin girilen söylüyorlar Sizin eski başbakanları, ben daha çok mutlu hissediyorum. Onların isimleri verebilirsiniz. Bazılarınız bu merak ediyorum. Ayrıca, ben o sizin kim bu zulüm beğenmek kınıyoruz. Çünkü kim, kim bu insanlar katledilen o çocuk öldürüldü bu katiller applauding, ben de başka bir suç insanlığa karşı taahhüt inanıyoruz. Bak, burada bir gerçeği göz ardı edemeyiz. İşte, ben notları bir çok aşağı jotted, ama hepsini cevaplamak için zaman yok.

Türkiye’nin radyo başbakanı kimdi?

Televizyon başbakanı kimdi?

İnternet başbakanı kim olabilir?

Obama’nın başkanlık yemini ettiği an internette coşku

John F. Kennedy’nin başkanlığı kabul ettiği gün TV’den naklen

Türkiye’de Amerikan usülü politik kampanya yapılanmalarına öncülük eden Turgut Özal ve İcraatın İçinden

…

Konu, Burak’la aramızda geçen 30 ocak tarihli konuşmadan:

Burak
geçenlerde çok güzel bir yazı vardı
obama internet başbakanı diye
Tv başbakanı JFK
Radyo başbakanı da bilmem kim
daha öncekilerden
bunu düğümküme’ye yazmak istedim

Engin
yazsana güzel konuymuş

Burak
ama hazır sen liderliği almışken giriş istersen

Engin
nerede yazi yazalım

Burak
linki bulmak lazım bi
sorulacak soru
Turkiye’nin radyo başbakanı kimdi?
TV başbakanı kimdi?
internet başbakanı kim olabilir?

Engin
link bu mu
john f kennedy had television. barack obama has the internet

Burak
TV basbakani Ozal diyebiliriz herhalde

Engin
tabi
icraatın içinden

Burak
hay linkinle bin yaşa

Yukarıdaki Özal resmini internethaber sitesinden aldım.