Comments on: Anket Sonuçları: "Cloud Computing" Terimi Türkçe'de Nasıl Kullanılmalı? http://dugumkume.org/anket-sonuclari-cloud-computing-terimi-turkcede-nasil-kullanilmali/ Sat, 07 May 2011 22:06:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.2 By: Oğuzhan http://dugumkume.org/anket-sonuclari-cloud-computing-terimi-turkcede-nasil-kullanilmali/#comment-9829 Oğuzhan Thu, 31 Mar 2011 17:25:20 +0000 http://www.dugumkume.org/?p=2903#comment-9829 önceki tüm yorumları okudum. diğer sayfadakileri de. en doğru tanımı “bilgisayım” sözcüğü ile gelen tanımdır. “bulut bilgisayım”, ingilizce’deki “cloud computing” sözünün tam karşılığıdır. compute = bilgisaymak computer = bilgisayar computing =bilgisayım cloud computing = bulut bilgisayım diğerleri neden yanlış: Kümesel işlem = set processing İşlem bulutu = process cloud İşlemci bulutu = processor cloud çoğunluk tarafından belirtilmemiş olsa da dilbilimsel açıdan en doğrusu ve geçerli olanı “bulut bilgisayım” sözüdür. önceki tüm yorumları okudum. diğer sayfadakileri de.

en doğru tanımı “bilgisayım” sözcüğü ile gelen tanımdır.

“bulut bilgisayım”, ingilizce’deki “cloud computing” sözünün tam karşılığıdır.

compute = bilgisaymak
computer = bilgisayar
computing =bilgisayım

cloud computing = bulut bilgisayım

diğerleri neden yanlış:

Kümesel işlem = set processing
İşlem bulutu = process cloud
İşlemci bulutu = processor cloud

çoğunluk tarafından belirtilmemiş olsa da dilbilimsel açıdan en doğrusu ve geçerli olanı “bulut bilgisayım” sözüdür.

]]> By: Abdullah http://dugumkume.org/anket-sonuclari-cloud-computing-terimi-turkcede-nasil-kullanilmali/#comment-4173 Abdullah Wed, 20 Oct 2010 09:25:38 +0000 http://www.dugumkume.org/?p=2903#comment-4173 Cloud Computing'i Türkçe nasıl ifade ederim derken bu sayfayı buldum, anketi ve gelen yorumları inceledim. Anket için verilen tanımlama büyük oranda eksik. Anketin sonucunda seçilen kelimeler alakasız kalmış. Bulut Bilişimi Bulut Bilişim Bulutta Bilişim Cloud Computing’i Türkçe nasıl ifade ederim derken bu sayfayı buldum, anketi ve gelen yorumları inceledim. Anket için verilen tanımlama büyük oranda eksik. Anketin sonucunda seçilen kelimeler alakasız kalmış.

Bulut Bilişimi
Bulut Bilişim
Bulutta Bilişim

]]> By: Menaf http://dugumkume.org/anket-sonuclari-cloud-computing-terimi-turkcede-nasil-kullanilmali/#comment-3167 Menaf Wed, 24 Feb 2010 22:49:11 +0000 http://www.dugumkume.org/?p=2903#comment-3167 Bence verilen adlar yanlis olmus cunku verilen Cloud Computing terimi yanlis verilmis. Verilen terim sadece Cloud Computing'in Infrastructure yani altyapi kismini tek kapsamis. Oysa arastirdiginizda iki tane daha kismi olacagini goreceksiniz. Bunlarda Platform ve Application'dir. Yani bunlari da kaysayacak bir terim olmasi lazim. Bence verilen adlar yanlis olmus cunku verilen Cloud Computing terimi yanlis verilmis. Verilen terim sadece Cloud Computing’in Infrastructure yani altyapi kismini tek kapsamis. Oysa arastirdiginizda iki tane daha kismi olacagini goreceksiniz. Bunlarda Platform ve Application’dir. Yani bunlari da kaysayacak bir terim olmasi lazim.

]]> By: ahmet alp balkan http://dugumkume.org/anket-sonuclari-cloud-computing-terimi-turkcede-nasil-kullanilmali/#comment-3166 ahmet alp balkan Wed, 24 Feb 2010 04:46:46 +0000 http://www.dugumkume.org/?p=2903#comment-3166 Bireysel çabaların yanısıra bu elde ettiğiniz verileri doğrudan TBD-TDK Bilişim Terimleri Sözlüğü çalıştayına ulaştırırsanız faydalı olabilir. Bireysel çabaların yanısıra bu elde ettiğiniz verileri doğrudan TBD-TDK Bilişim Terimleri Sözlüğü çalıştayına ulaştırırsanız faydalı olabilir.

]]> By: ali http://dugumkume.org/anket-sonuclari-cloud-computing-terimi-turkcede-nasil-kullanilmali/#comment-3163 ali Fri, 16 Jan 2009 01:32:27 +0000 http://www.dugumkume.org/?p=2903#comment-3163 birebir çeviri konusuyla ilgili olarak: "cloud" kelimesini seslisözlük'te yazınca: <a href="http://www.seslisozluk.com/?word=cloud&ssQBy=0" rel="nofollow">http://www.seslisozluk.com/?word=cloud&ssQBy=0</a> birçok anlam yanında "küme" de sonuçların arasında çıkıyor. dolayısıyla küme kelimesi birebir çevirilerden sayılabilir. fonetik, anlamı karşılayıp karşılamadığı, computing'in nasıl çevirileceği vs. ayrı konular tabii ama bunu da bir not olarak ekleyeyim dedim. birebir çeviri konusuyla ilgili olarak:
“cloud” kelimesini seslisözlük’te yazınca:
http://www.seslisozluk.com/?word=cloud&ssQBy=0
birçok anlam yanında “küme” de sonuçların arasında çıkıyor. dolayısıyla küme kelimesi birebir çevirilerden sayılabilir. fonetik, anlamı karşılayıp karşılamadığı, computing’in nasıl çevirileceği vs. ayrı konular tabii ama bunu da bir not olarak ekleyeyim dedim.

]]> By: Attila Erbilir http://dugumkume.org/anket-sonuclari-cloud-computing-terimi-turkcede-nasil-kullanilmali/#comment-3165 Attila Erbilir Thu, 15 Jan 2009 10:19:21 +0000 http://www.dugumkume.org/?p=2903#comment-3165 Bilişim terim ve kavramlarının Türkçe karşılıklarıyla yaygınlaşmasını sağlamanın çok önemli olduğunu düşünüyorum. Bu açıdan anket gayet olumlu bir fikir üzerine kurulmuş. Anketi kaçırdığımdan katılma fırsatı bulamadım fakat fikirlerimi aktarmaya çalışayım. Her ne kadar çoğu zaman doğru olmasa da kavramların mümkün olduğunca "birebir"e yakın çevrime tabi tutulması taraftarıyım. Dolayısıyla "bulut", ve "bilgi işleme" kelimelerinin biraraya gelmesiyle oluşturulan Cloud Computing kavramı için "Kümesel işlem", "İşlem bulutu", "İşlemci bulutu" ve "İşlem küme" gibi önerilerin amacından uzak olduğu kanısındayım. Çünkü burada bulut, yapılan işlemin sıfatını temsil ediyor. Dolayısıyla ankette sunulan seçeneklerden en mantıklısı "Bulutta işlem". Fakat bu da hem fonetik hem de verdiği anlam itibarıyla pek uygun değil. Ben şahsen Microsoft Türkiye tarafından da yaygın bir şekilde kullanılan "bulut bilişimi" kelime grubunu tercih ediyorum. Bilişim terim ve kavramlarının Türkçe karşılıklarıyla yaygınlaşmasını sağlamanın çok önemli olduğunu düşünüyorum. Bu açıdan anket gayet olumlu bir fikir üzerine kurulmuş. Anketi kaçırdığımdan katılma fırsatı bulamadım fakat fikirlerimi aktarmaya çalışayım.

Her ne kadar çoğu zaman doğru olmasa da kavramların mümkün olduğunca “birebir”e yakın çevrime tabi tutulması taraftarıyım. Dolayısıyla “bulut”, ve “bilgi işleme” kelimelerinin biraraya gelmesiyle oluşturulan Cloud Computing kavramı için “Kümesel işlem”, “İşlem bulutu”, “İşlemci bulutu” ve “İşlem küme” gibi önerilerin amacından uzak olduğu kanısındayım. Çünkü burada bulut, yapılan işlemin sıfatını temsil ediyor. Dolayısıyla ankette sunulan seçeneklerden en mantıklısı “Bulutta işlem”. Fakat bu da hem fonetik hem de verdiği anlam itibarıyla pek uygun değil. Ben şahsen Microsoft Türkiye tarafından da yaygın bir şekilde kullanılan “bulut bilişimi” kelime grubunu tercih ediyorum.

]]> By: Baris Unver http://dugumkume.org/anket-sonuclari-cloud-computing-terimi-turkcede-nasil-kullanilmali/#comment-3164 Baris Unver Wed, 14 Jan 2009 17:23:32 +0000 http://www.dugumkume.org/?p=2903#comment-3164 "Bilgisayım" kelimesi daha önce hiç aklıma gelmemişti, çok mantıklı. Yalnız İngilizceyi kullanmaya meraklı kesim (ki bu kesim "yenileşim"den nefret ederken "innovation"a hastadır mesela, ehe) bu "bilgisayım"dan da pek hoşlanmayacaktır :). “Bilgisayım” kelimesi daha önce hiç aklıma gelmemişti, çok mantıklı. Yalnız İngilizceyi kullanmaya meraklı kesim (ki bu kesim “yenileşim”den nefret ederken “innovation”a hastadır mesela, ehe) bu “bilgisayım”dan da pek hoşlanmayacaktır :) .

]]>